1
00:01:23,416 --> 00:01:26,146
Cada séptimo año
es un Año de la Luna.

2
00:01:26,286 --> 00:01:30,222
Personas cuyas vidas están fuertemente
influenciado por sus emociones

3
00:01:30,323 --> 00:01:34,885
sufrir más intensamente
depresiones en estos años.

4
00:01:34,994 --> 00:01:39,727
En menor medida, esto también es
Esto es cierto en años con 13 lunas nuevas.

5
00:01:39,833 --> 00:01:44,827
Cuando un año lunar
también tiene 13 lunas nuevas

6
00:01:44,938 --> 00:01:49,898
personal ineludible
pueden ocurrir tragedias.

7
00:01:50,009 --> 00:01:54,969
En el siglo XX, este peligroso
La constelación aparece seis veces.

8
00:01:55,081 --> 00:02:00,041
Uno de ellos es 1978;

9
00:02:00,186 --> 00:02:05,123
antes de eso,
1908, 1929, 1943 y 1957.

10
00:02:05,291 --> 00:02:10,251
1992 será también un año en el que
La vida de muchas personas está amenazada.

11
00:02:26,045 --> 00:02:28,878
Volker Spengler como
Elvira Weisshaupt en

12
00:02:28,982 --> 00:02:34,579
EN UN AÑO CON 13 LUNAS

13
00:03:55,168 --> 00:03:56,658
¿Qué hay aquí arriba?

14
00:04:00,974 --> 00:04:03,602
Él no es un cliente.
Es una mujer, dice.

15
00:04:41,781 --> 00:04:43,009
¡Basta!

16
00:04:59,132 --> 00:05:02,465
con el
colaboración de

17
00:05:39,972 --> 00:05:42,736
Los hombres rondan a mi alrededor

18
00:05:42,842 --> 00:05:45,310
como polillas alrededor de una llama

19
00:05:45,411 --> 00:05:48,778
Y cuando se queman

20
00:05:48,881 --> 00:05:51,281
bueno que nadie conoce mi juego

21
00:05:51,417 --> 00:05:54,318
Rumpelstiltskin es mi nombre

22
00:05:54,420 --> 00:05:57,856
A orillas del Volga
un soldado se encuentra

23
00:05:58,658 --> 00:06:02,025
Velando por su patria

24
00:06:03,162 --> 00:06:08,156
De pie sobre las almenas,
mirando hacia abajo con placer...

25
00:06:23,116 --> 00:06:24,276
¿Elvira?

26
00:06:25,051 --> 00:06:28,487
No sabía que estarías aquí.

27
00:06:30,590 --> 00:06:32,455
han pasado seis semanas

28
00:06:32,558 --> 00:06:34,822
¡Seis semanas! Son 42 días...

29
00:06:34,927 --> 00:06:38,226
O 1008 horas.
Puedo contar por mí mismo.

30
00:06:38,331 --> 00:06:40,231
¿Eso es todo lo que se te ocurre?

31
00:06:40,333 --> 00:06:41,960
No, por supuesto que no.

32
00:06:42,402 --> 00:06:44,029
¡Qué estúpido de mi parte!

33
00:06:44,804 --> 00:06:46,271
Lo siento mucho.

34
00:06:46,372 --> 00:06:48,533
Apuesto que te refieres a mi...

35
00:06:48,641 --> 00:06:51,235
mi traje.

36
00:06:54,347 --> 00:06:56,508
Probablemente te estés preguntando...

37
00:06:56,682 --> 00:06:57,944
por qué estoy...

38
00:06:58,084 --> 00:06:59,779
Estás borracho otra vez.

39
00:07:00,052 --> 00:07:01,178
¿Ebrio?

40
00:07:02,021 --> 00:07:04,080
No, cariño. No estoy borracho.

41
00:07:04,624 --> 00:07:06,148
Al contrario...

42
00:07:07,527 --> 00:07:09,085
Simplemente me siento solo.

43
00:07:10,296 --> 00:07:12,924
Sí, me siento solo y yo...

44
00:07:13,032 --> 00:07:14,522
¡Deja de gritar!

45
00:07:15,668 --> 00:07:18,068
Cuando estás equivocado
Siempre empiezas a gritar.

46
00:07:20,573 --> 00:07:24,031
¿Yo, equivocado?

47
00:07:25,545 --> 00:07:27,945
¿Tú, precisamente, me acusas?

48
00:07:28,448 --> 00:07:29,938
No, amigo mío,

49
00:07:30,450 --> 00:07:32,418
No estoy equivocado.

50
00:07:32,618 --> 00:07:34,586
Me dejaste en la estacada.

51
00:07:34,954 --> 00:07:38,446
He estado sentado aquí durante semanas.
hasta que me sentí bastante claustrofóbico,

52
00:07:38,591 --> 00:07:40,684
mirando el teléfono...

53
00:07:40,793 --> 00:07:44,354
hasta que casi no pude ver más,
hasta que mi cerebro se adormeció.

54
00:07:48,901 --> 00:07:51,335
No, lo único que hice mal

55
00:07:51,637 --> 00:07:53,229
era anhelar

56
00:07:54,373 --> 00:07:57,240
para que alguien me acaricie

57
00:07:58,044 --> 00:07:59,443
y bésame.

58
00:08:00,680 --> 00:08:02,545
¿Acariciarte? ¿Besarte?

59
00:08:02,648 --> 00:08:04,240
no tienes nada
pero atasca en tu cabeza.

60
00:08:04,383 --> 00:08:06,214
¿Acariciarte? ¡No me hagas reír!

61
00:08:06,352 --> 00:08:09,788
¡Mírate en el espejo!

62
00:08:09,989 --> 00:08:11,013
¡No lo hagas, Cristóbal!

63
00:08:11,157 --> 00:08:14,615
¡Mírate en el espejo!

64
00:08:14,961 --> 00:08:17,225
Cristóbal, por favor, por favor.

65
00:08:17,330 --> 00:08:19,025
Tengo miedo.

66
00:08:19,131 --> 00:08:21,531
¿De qué tienes miedo?

67
00:08:21,767 --> 00:08:24,668
De ti. Hoy estás tan...

68
00:08:24,904 --> 00:08:26,997
¿Sabes a qué tienes miedo?

69
00:08:27,106 --> 00:08:29,802
Tu propia taza fea.

70
00:08:29,909 --> 00:08:31,843
¡Mírate en el espejo!

71
00:08:31,944 --> 00:08:34,879
Tengo miedo...

72
00:08:36,682 --> 00:08:38,081
Abre los ojos.

73
00:08:38,217 --> 00:08:39,946
Cristóbal, por favor...

74
00:08:40,586 --> 00:08:42,554
Mírate, Elvira.

75
00:08:43,089 --> 00:08:45,649
Mira,
O te romperé los dientes.

76
00:08:47,159 --> 00:08:49,684
Mírate a ti mismo.

77
00:08:51,130 --> 00:08:55,624
¿Ves ahora?
¿Por qué ya no vuelvo a casa?

78
00:08:56,702 --> 00:08:58,670
Me veo amándote.

79
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
Entonces por eso bebes
y engordar cada vez más

80
00:09:03,910 --> 00:09:06,435
hasta que tu cara me repugna

81
00:09:06,546 --> 00:09:09,242
como una enfermedad contagiosa,
como la lepra.

82
00:09:09,849 --> 00:09:11,942
Nunca quise hacerte daño.

83
00:09:20,226 --> 00:09:23,684
¡Puaj! Ni siquiera eres gracioso.
Eres simplemente repulsivo.

84
00:09:23,796 --> 00:09:26,856
Eres un gordo, repugnante,
trozo de carne sobrante.

85
00:09:26,966 --> 00:09:28,433
¿Y sabes por qué?

86
00:09:28,534 --> 00:09:30,468
porque tienes
sin voluntad propia

87
00:09:30,570 --> 00:09:33,937
Sin iniciativa, sin cerebro.
No tienes imaginación.

88
00:09:34,040 --> 00:09:37,498
-No te interesa nada.
-Eso no es cierto.

89
00:09:37,610 --> 00:09:39,976
siempre he buscado
por algo así como un alma.

90
00:09:40,079 --> 00:09:42,775
algo como tu
no tiene alma.

91
00:09:42,882 --> 00:09:45,180
Eres sólo una cosa, un objeto

92
00:09:46,319 --> 00:09:48,219
completamente superfluo.

93
00:09:49,021 --> 00:09:52,354
nadie se daría cuenta
si dejaras de existir.

94
00:09:52,458 --> 00:09:54,426
¡Salpica! ¡Y se fue!

95
00:09:54,727 --> 00:09:58,493
Alguien debería pisarte
y aplastarte como a un insecto.

96
00:09:58,598 --> 00:10:01,965
¡Cristóbal, basta!
¡Ayuda! Me estás lastimando.

97
00:10:02,068 --> 00:10:05,333
¡Deja de gritar! quieres
todo el edificio para escuchar?

98
00:10:09,141 --> 00:10:11,006
Éste es mi apartamento, Christoph.

99
00:10:11,110 --> 00:10:13,476
y puedo hacer lo que quiera en él.

100
00:10:13,579 --> 00:10:17,447
-Entonces es tu apartamento, ¿verdad?
-Sí, mi apartamento.

101
00:10:17,883 --> 00:10:19,510
¡Mío, mío, mío!

102
00:10:19,952 --> 00:10:22,250
Está bien, hazlo a tu manera, Elvira.

103
00:10:22,855 --> 00:10:25,255
Tenía que suceder tarde o temprano.

104
00:10:25,825 --> 00:10:27,156
Dios sabe

105
00:10:27,927 --> 00:10:29,918
bastante más temprano que tarde.

106
00:10:33,532 --> 00:10:35,090
¿Qué pasa?

107
00:10:35,201 --> 00:10:36,691
Di algo.

108
00:10:37,136 --> 00:10:38,933
Nada. Estoy haciendo las maletas.

109
00:10:39,105 --> 00:10:40,333
¿Embalaje?

110
00:10:42,708 --> 00:10:44,403
Pero acabas de llegar a casa.

111
00:10:44,510 --> 00:10:47,968
Si este es tu apartamento,
No puedo haber vuelto a casa.

112
00:10:49,015 --> 00:10:51,347
debo ser
en la dirección equivocada.

113
00:10:51,517 --> 00:10:52,609
Lo siento.

114
00:10:52,752 --> 00:10:55,220
Sabes que no quise decir
es así.

115
00:10:55,721 --> 00:11:00,590
Sabes lo que realmente siento.

116
00:11:00,726 --> 00:11:04,127
ese es el agradecimiento que recibo
por esforzarte tanto todos estos años.

117
00:11:04,230 --> 00:11:07,393
Simplemente no pude meterlo en mi
Cabeza, no eres una mujer de verdad...

118
00:11:07,500 --> 00:11:09,365
Dijiste que me amabas

119
00:11:09,468 --> 00:11:11,993
y tu lo sabias
mucho antes de que dijeras eso.

120
00:11:12,838 --> 00:11:15,602
nadie podría saber
¿Qué te pasaría?

121
00:11:15,708 --> 00:11:17,767
que te convertirías en un desastre

122
00:11:17,877 --> 00:11:20,072
que resultarías ser
más que solo un hombre

123
00:11:20,179 --> 00:11:22,443
grande y regordeta como una morsa

124
00:11:23,349 --> 00:11:26,807
que tu cerebro
se volvería más y más vacío

125
00:11:27,586 --> 00:11:32,387
y encogerse
a una masa esponjosa de nada.

126
00:11:32,792 --> 00:11:35,124
No hables así, Christoph.

127
00:11:35,661 --> 00:11:37,151
No así.

128
00:11:39,231 --> 00:11:43,463
tengo tanto miedo
arruinarás todo

129
00:11:43,769 --> 00:11:45,066
Todo.

130
00:11:45,171 --> 00:11:46,399
Ay no, Elvira.

131
00:11:46,505 --> 00:11:48,939
¡Deja de engañarte!

132
00:11:51,077 --> 00:11:53,773
No queda nada que arruinar.

133
00:11:54,513 --> 00:11:57,346
Ha estado sucediendo desde hace mucho tiempo.

134
00:11:57,450 --> 00:12:00,112
tengo ganas de vomitar
cuando te toco.

135
00:12:00,786 --> 00:12:02,481
siento tantas náuseas

136
00:12:02,788 --> 00:12:05,985
prefiero gastar
el fin de semana en un hotel vacío

137
00:12:06,125 --> 00:12:08,025
que volver a casa contigo.

138
00:12:08,761 --> 00:12:10,888
No dices lo que dices en serio.

139
00:12:16,836 --> 00:12:19,634
¡Batirlo! ¡Déjame terminar de hacer las maletas!

140
00:12:20,306 --> 00:12:22,774
¡Déjame en paz! ¡De una vez por todas!

141
00:12:22,875 --> 00:12:27,073
-Ve a lavarte los dientes, por lo que a mí me importa.
-Tú también te has sentido solo en la vida.

142
00:12:27,179 --> 00:12:29,409
-Ahora te comportas como si...
-¿Y bien?

143
00:12:29,849 --> 00:12:31,578
¿Lo negué alguna vez?

144
00:12:31,784 --> 00:12:32,876
¿Lo hice?

145
00:12:33,686 --> 00:12:35,551
No. Al contrario.

146
00:12:35,821 --> 00:12:37,880
Pero no me dejé llevar.

147
00:12:41,393 --> 00:12:43,725
Por supuesto que no. Nunca tuviste que hacerlo.

148
00:12:44,196 --> 00:12:45,754
Siempre estuve ahí para ti.

149
00:12:45,865 --> 00:12:48,891
¿Quieres que pase mi vida?
¿Arrodillarme de rodillas ante ti?

150
00:12:49,001 --> 00:12:50,263
Nadie te pidió que hicieras eso.

151
00:12:50,369 --> 00:12:54,465
No, pero te comportas como si yo hubiera
para pagar una enorme deuda.

152
00:12:55,107 --> 00:12:57,007
Dios mío, eres tan injusto.

153
00:12:57,109 --> 00:13:00,601
Nunca dije nada parecido.
Ni siquiera lo pensé.

154
00:13:01,247 --> 00:13:04,410
No piensas. no tienes nada
pero atasca en tu cabeza.

155
00:13:04,550 --> 00:13:07,713
-Dijiste eso antes.
-Lo sé, porque es verdad.

156
00:13:08,788 --> 00:13:09,812
Atasco.

157
00:13:10,623 --> 00:13:12,955
Te pega los párpados.

158
00:13:14,426 --> 00:13:16,326
Está rancio y apesta.

159
00:13:17,463 --> 00:13:20,398
Huele a putrefacción
cuando estás cerca

160
00:13:20,900 --> 00:13:22,629
de decadencia y muerte.

161
00:13:23,569 --> 00:13:25,059
Por eso

162
00:13:25,171 --> 00:13:26,798
necesitas alcohol.

163
00:13:27,039 --> 00:13:30,805
¿Qué te he hecho?
¿Que tienes que lastimarme así?

164
00:13:30,910 --> 00:13:31,899
¿Qué he hecho?

165
00:13:32,011 --> 00:13:35,208
¿Es porque
Yo fui quien te ayudo

166
00:13:35,314 --> 00:13:37,976
¿Recuperar tu autoestima?

167
00:13:39,351 --> 00:13:41,080
Piensa lo que quieras.

168
00:13:41,587 --> 00:13:43,919
Haz lo que quieras.
No podría importarme menos.

169
00:13:44,023 --> 00:13:46,014
Me voy. ¿Entender?

170
00:13:46,792 --> 00:13:48,692
Y esta vez para siempre.

171
00:13:51,664 --> 00:13:54,394
Fuera de mi camino. no pude
No me importa lo que sea de ti.

172
00:13:54,500 --> 00:13:55,467
Cristóbal!

173
00:13:55,568 --> 00:13:57,195
¡Déjame en paz!

174
00:13:57,503 --> 00:14:00,631
cristóbal,
Haz lo que quieras, cualquier cosa.

175
00:14:00,739 --> 00:14:03,970
¡Pero no me dejes!

176
00:14:04,977 --> 00:14:06,501
¡Espera, Cristóbal!

177
00:14:08,113 --> 00:14:10,911
¡Hablemos de ello!
¡Solo una vez más!

178
00:14:17,923 --> 00:14:19,754
-¿Nos vemos el viernes?
-Bueno.

179
00:14:41,981 --> 00:14:43,608
¿Qué deseas?

180
00:14:43,716 --> 00:14:45,183
Por favor no te vayas.

181
00:14:45,317 --> 00:14:47,785
Fuera de mi camino,
¡O te atropellaré!

182
00:14:49,188 --> 00:14:50,212
¡Batirlo!

183
00:15:27,726 --> 00:15:30,126
Dos cafés, dos brandies,
por favor.

184
00:15:40,406 --> 00:15:41,839
¿De qué se trató todo eso?

185
00:15:41,941 --> 00:15:46,605
Porque me pongo ropa de hombre
y bajó al río.

186
00:15:47,513 --> 00:15:48,946
¿Al río Meno y?

187
00:15:49,048 --> 00:15:54,042
Quería comprarme un niño.
¿Es eso tan terrible?

188
00:15:54,320 --> 00:15:58,586
No es nada terrible, pero...

189
00:16:00,793 --> 00:16:04,126
¿Por qué usaste ropa de hombre?

190
00:16:04,363 --> 00:16:07,491
No me da tanta vergüenza pagar por ello.
con ropa de hombre puesta

191
00:16:07,599 --> 00:16:10,227
como soy cuando uso ropa de mujer
ropa, como lo he hecho a veces.

192
00:16:10,336 --> 00:16:13,430
Quizás sea una estupidez.
Es sólo un sentimiento que tengo.

193
00:16:13,539 --> 00:16:16,804
Cuando lo pago como mujer
Me siento terriblemente avergonzado.

194
00:16:16,909 --> 00:16:19,434
-¿Tú entiendes?
-Claro, lo entiendo.

195
00:16:19,812 --> 00:16:23,043
No fue la primera vez
Lo he hecho con ropa de hombre,

196
00:16:23,148 --> 00:16:25,946
pero anoche me dieron una paliza.

197
00:16:26,085 --> 00:16:29,020
Aún así es mejor
que esas estúpidas sonrisas.

198
00:16:29,121 --> 00:16:32,557
La semana pasada lo intenté
para conseguir un trabajo en mi antiguo oficio.

199
00:16:32,691 --> 00:16:35,159
-¿Con ropa de hombre?
-Naturalmente.

200
00:16:35,294 --> 00:16:38,525
-¿Cuál es tu oficio?
-Yo era matadero.

201
00:16:38,630 --> 00:16:41,030
Pero casi nadie lo sabe ahora.

202
00:16:41,767 --> 00:16:43,792
¿Matar animales reales?

203
00:16:43,902 --> 00:16:46,871
Sí, eso es para lo que me entrené.

204
00:16:46,972 --> 00:16:49,668
Pero ellos solo se rieron
cuando pregunté.

205
00:16:49,775 --> 00:16:53,802
Me miraron las tetas,
Se burló de mí y me echó.

206
00:16:57,049 --> 00:17:00,712
Nadie se da cuenta de lo importante
Me corresponde a mí conseguir un trabajo nuevamente.

207
00:17:01,053 --> 00:17:03,886
haciendo algo
Fui entrenado para hacerlo.

208
00:17:03,989 --> 00:17:06,583
Pero sacrificar animales.

209
00:17:07,092 --> 00:17:09,993
Es actuar contra la vida.

210
00:17:10,162 --> 00:17:12,858
No, no lo es. Es la vida misma:

211
00:17:12,965 --> 00:17:15,229
la sangre humeante y la muerte.

212
00:17:15,334 --> 00:17:17,461
eso es lo que da
El significado de la vida de un animal.

213
00:17:17,569 --> 00:17:20,936
Y el olor cuando saben
van a morir

214
00:17:21,040 --> 00:17:23,235
y saber que es hermoso,
y espéralo.

215
00:17:23,342 --> 00:17:25,173
Solitaria y hermosa.

216
00:17:25,277 --> 00:17:28,713
cuando yo era joven
Sentí el mismo disgusto que tú.

217
00:17:28,814 --> 00:17:30,475
hoy entiendo
el mundo mejor.

218
00:17:30,582 --> 00:17:32,209
Vamos, te lo mostraré, Zora.

219
00:17:32,351 --> 00:17:35,548
Lo olerás, los verás morir,
escuchar sus gritos...

220
00:17:35,687 --> 00:17:37,552
clama por liberación.

221
00:18:00,512 --> 00:18:05,074
Tenía muchas ganas de ser orfebre,
pero no pude conseguir un puesto de aprendiz.

222
00:18:05,217 --> 00:18:09,278
Sólo como carnicero. fue mas facil
para encontrar un lugar en una carnicería.

223
00:18:09,421 --> 00:18:13,881
Al final quedé satisfecho. el
El carnicero tenía una hija de mi edad.

224
00:18:14,259 --> 00:18:17,422
Su nombre era Irene. ella termino
escuela cuando terminé mi formación.

225
00:18:17,529 --> 00:18:20,054
Queríamos vivir nuestras propias vidas.

226
00:18:20,165 --> 00:18:23,328
Su papá nos trató
como su propiedad.

227
00:18:23,435 --> 00:18:28,065
Nos agradamos mucho.
Quizás no se le podría llamar amor.

228
00:18:28,173 --> 00:18:32,405
Pero sentimos algo
el uno para el otro y se casaron.

229
00:18:32,511 --> 00:18:34,308
Poco después, Irene tuvo el bebé.

230
00:18:34,413 --> 00:18:35,903
Nuestro pequeño tesoro, nuestra Marie-Ann.

231
00:18:36,014 --> 00:18:37,914
El papá de Irene no pudo
haz cualquier cosa entonces.

232
00:18:38,050 --> 00:18:42,077
Irene permaneció a mi lado, incluso después
Regresé de Casablanca.

233
00:18:42,754 --> 00:18:46,121
Ella nunca pidió el divorcio.
a causa del niño

234
00:18:46,225 --> 00:18:49,956
aunque ella es mucho más inteligente
que yo. Ella se convirtió en maestra.

235
00:18:50,129 --> 00:18:53,030
Y su vida es
mucho más valioso que el mío.

236
00:18:56,768 --> 00:18:59,532
Christoph era actor
cuando lo conocí.

237
00:18:59,972 --> 00:19:01,701
Siete años estuvo
en el teatro.

238
00:19:01,807 --> 00:19:06,471
Generalmente los actores siguen adelante
a ciudades cada vez más grandes.

239
00:19:06,578 --> 00:19:08,341
Pero con él fue todo lo contrario.

240
00:19:08,447 --> 00:19:10,381
Los pueblos se convirtieron
cada vez más pequeño.

241
00:19:10,482 --> 00:19:14,248
Al final nadie lo quería,
y eso lo entristeció.

242
00:19:14,620 --> 00:19:17,088
Estaba tan deprimido que
Quería morir cuando lo encontré.

243
00:19:17,222 --> 00:19:20,020
Hablé la pata trasera
de un burro para ayudarlo.

244
00:19:20,125 --> 00:19:22,889
lo mejor
Estaba ensayando papeles con él.

245
00:19:22,995 --> 00:19:26,453
Yo tomaría una parte y él la otra.
Yo diría:

246
00:19:26,698 --> 00:19:29,758
Y cuando nuestra mirada se ilumina
en un hecho monstruoso

247
00:19:29,868 --> 00:19:32,530
el alma se queda quieta mientras tanto.

248
00:19:32,638 --> 00:19:34,503
Y Christoph diría:

249
00:19:34,606 --> 00:19:37,370
Así que al final,
Me enfrento a mi destierro

250
00:19:37,843 --> 00:19:41,677
repudiado, exiliado
y aquí sólo un mendigo.

251
00:19:44,783 --> 00:19:47,013
Con laurel me han coronado

252
00:19:47,152 --> 00:19:50,679
para llevarme a un altar,
como una bestia de sacrificio.

253
00:19:51,023 --> 00:19:54,424
Entonces, el último día,
ellos me atrajeron

254
00:19:54,526 --> 00:19:58,553
mi poema, que fue
mi única posesión

255
00:19:58,697 --> 00:20:02,155
lo gané con halagos
y lo sostuvo fuerte.

256
00:20:02,267 --> 00:20:07,102
Ahora mi única riqueza
esta en tus manos

257
00:20:07,339 --> 00:20:10,536
cual fue mi elogio
al mundo:

258
00:20:10,842 --> 00:20:14,778
todo lo que quedó
para salvarme del hambre.

259
00:20:15,147 --> 00:20:19,675
ahora percibo
por qué debería celebrar:

260
00:20:19,952 --> 00:20:24,082
que no puedo
perfecta la canción que escribo,

261
00:20:24,456 --> 00:20:27,892
y que mi nombre
no debe difundirse al extranjero

262
00:20:28,160 --> 00:20:31,459
que en su envidia,
mis detractores encuentran

263
00:20:31,563 --> 00:20:35,021
mil faltas,
y debería ser olvidado.

264
00:20:35,133 --> 00:20:38,591
Por lo tanto debería ceder
yo mismo a la ociosidad

265
00:20:38,837 --> 00:20:41,431
ahorrándome
y todos mis sentidos también.

266
00:20:43,542 --> 00:20:46,943
¡Cuán gustosamente!
nos engañamos a nosotros mismos

267
00:20:47,045 --> 00:20:50,242
y honor
los corruptos que nos honran.

268
00:20:50,549 --> 00:20:54,007
Entonces yo diría, no te abandonaré
en tu angustia.

269
00:20:54,286 --> 00:20:56,117
Y Cristóbal:
Conceder...

270
00:20:56,455 --> 00:20:58,286
Oh concédeme

271
00:20:58,390 --> 00:21:02,292
por un momento
¡El presente vuelve otra vez!

272
00:21:03,228 --> 00:21:08,029
Y aunque un hombre sea silenciado
por su dolor

273
00:21:08,834 --> 00:21:11,200
Un Dios me dio el poder de decir

274
00:21:11,603 --> 00:21:15,061
cuanto sufro.

275
00:21:21,713 --> 00:21:25,513
Me esforcé mucho,
pero al final

276
00:21:25,651 --> 00:21:28,586
tuvo que admitir que no
tener lo necesario.

277
00:21:28,987 --> 00:21:30,147
al menos

278
00:21:30,289 --> 00:21:33,781
Le ayudé a retener
sus posibilidades de supervivencia.

279
00:21:34,226 --> 00:21:38,560
Al principio estaba como paralizado.

280
00:21:38,864 --> 00:21:42,095
Esto continuó durante años,
esta apatía afligida

281
00:21:42,200 --> 00:21:45,328
antes de el
finalmente tomó una decisión

282
00:21:45,437 --> 00:21:48,531
ser el camino
había aprendido que un hombre debería ser:

283
00:21:48,640 --> 00:21:51,108
activo, decidido,

284
00:21:51,209 --> 00:21:54,201
independiente, aparentemente.

285
00:21:54,313 --> 00:21:58,477
Todo ese tiempo vivió de mí,
y no se avergonzaba de ello.

286
00:21:58,917 --> 00:22:01,010
Eso fue importante para mí.

287
00:22:01,153 --> 00:22:02,620
Créeme, Zora.

288
00:22:02,721 --> 00:22:05,918
Él no era el tipo de proxeneta.

289
00:22:06,024 --> 00:22:08,185
aunque
nuestro dinero vino de otros hombres

290
00:22:08,293 --> 00:22:10,261
con quien me acosté.

291
00:22:10,362 --> 00:22:12,830
Al principio
Solía preguntarme sobre ellos.

292
00:22:12,964 --> 00:22:15,091
Cómo eran, qué decían...

293
00:22:15,200 --> 00:22:17,395
si eran tiernos
y amando

294
00:22:17,602 --> 00:22:19,536
si tenían deseos especiales

295
00:22:19,638 --> 00:22:23,096
cómo eran sus cuerpos,
especialmente sus pollas.

296
00:22:23,608 --> 00:22:27,066
Si eran grandes,
más grande que el suyo.

297
00:22:27,212 --> 00:22:29,703
Eso fue extrañamente importante.

298
00:22:29,815 --> 00:22:34,616
Como si fuera del tamaño de una polla.
eran un problema para él.

299
00:22:34,753 --> 00:22:37,779
Pero con el paso del tiempo,
su interés en esto se desvaneció.

300
00:22:37,923 --> 00:22:41,723
Encontró un nuevo interés
de tipo fundamental:

301
00:22:42,227 --> 00:22:45,685
Cómo ganarse la vida siendo hombre.

302
00:22:46,164 --> 00:22:50,794
Finalmente decidió
dedicarse a la consultoría de inversiones,

303
00:22:51,336 --> 00:22:53,930
una especie de corredor de bolsa de pobres

304
00:22:54,039 --> 00:22:56,940
vender acciones
en lavados de autos, etc.

305
00:22:57,042 --> 00:23:00,773
Cambió mucho de trabajo.
Nada era muy respetable

306
00:23:00,979 --> 00:23:04,039
pero ganó suficiente dinero

307
00:23:04,182 --> 00:23:06,343
para mi no
tener que trabajar el juego.

308
00:23:06,485 --> 00:23:08,817
Él quería proveer para mí.

309
00:23:08,920 --> 00:23:10,410
Sólo le di un empujón.

310
00:23:10,555 --> 00:23:12,750
compré el apartamento
y lo amuebló.

311
00:23:12,858 --> 00:23:16,294
pero he estado
viviendo de él los últimos años.

312
00:23:16,428 --> 00:23:18,191
el quiere hacerme
feliz de esa manera.

313
00:23:18,296 --> 00:23:19,558
Sé que lo hace.

314
00:23:21,933 --> 00:23:23,264
Cristóbal.

315
00:26:16,374 --> 00:26:18,274
¡Elvira! ¿No puedes oír?

316
00:26:20,211 --> 00:26:22,338
¿Por qué no abres la puerta?

317
00:27:23,108 --> 00:27:24,871
-¿Cristóbal?
-Soy yo.

318
00:27:25,110 --> 00:27:26,270
Irene.

319
00:27:26,878 --> 00:27:29,870
He estado llamando como loco,
pero no abriste.

320
00:27:29,981 --> 00:27:32,040
-¿Has vuelto a tomar pastillas?
-De nada.

321
00:27:32,150 --> 00:27:33,981
Tengo tal dolor de cabeza.

322
00:27:34,119 --> 00:27:36,587
-¿Demasiado para beber?
-Casi nada.

323
00:27:38,256 --> 00:27:39,746
Ahora lo recuerdo.

324
00:27:40,659 --> 00:27:43,355
Esta mañana...Cristóbal.

325
00:27:43,795 --> 00:27:46,025
Empacó todas sus cosas
y se fue.

326
00:27:46,131 --> 00:27:47,792
Para siempre, dijo.

327
00:27:49,634 --> 00:27:51,295
No te preocupes, querida.

328
00:27:51,636 --> 00:27:53,627
Sus libros todavía están aquí.

329
00:27:53,738 --> 00:27:55,171
Así es.

330
00:27:55,674 --> 00:27:59,132
Siempre es el mismo parloteo.
De acá para allá.

331
00:27:59,644 --> 00:28:02,738
Y caigo en ello cada vez.
me enojo todo

332
00:28:02,847 --> 00:28:05,839
y él simplemente se ríe bajo la manga.

333
00:28:06,584 --> 00:28:08,575
¿No estás enseñando hoy?

334
00:28:09,020 --> 00:28:10,487
Se acabó la escuela.

335
00:28:10,989 --> 00:28:12,251
Ya es tarde.

336
00:28:12,357 --> 00:28:14,382
-¿En realidad?
-Sí.

337
00:28:16,861 --> 00:28:19,295
¿Con qué peleaste?
sobre esta vez?

338
00:28:19,631 --> 00:28:21,496
Acerca de. Ah, ya sabes...

339
00:28:24,502 --> 00:28:26,163
Siempre es lo mismo.

340
00:28:26,271 --> 00:28:28,136
Nada de nada, en realidad.

341
00:28:31,176 --> 00:28:32,370
¿En realidad?

342
00:28:33,445 --> 00:28:35,242
¿No me crees?

343
00:28:35,346 --> 00:28:36,813
¿No debería creerte?

344
00:28:36,915 --> 00:28:38,610
-¿Por qué no deberías hacerlo?
-¿Por qué crees?

345
00:28:38,750 --> 00:28:40,945
No te entiendo, Irene.

346
00:28:41,286 --> 00:28:42,480
-¿No?
-No.

347
00:28:44,155 --> 00:28:46,385
¿Y por qué no me dijiste...?

348
00:28:46,624 --> 00:28:50,253
sobre esta entrevista que diste?
-¿Por qué me gritas?

349
00:28:52,197 --> 00:28:54,529
No cambies siempre de tema.

350
00:28:55,400 --> 00:28:57,265
Te hice una pregunta.

351
00:28:58,336 --> 00:29:00,770
-¿Por qué...?
-¿Está la entrevista en el periódico?

352
00:29:00,872 --> 00:29:02,066
Muéstrame.

353
00:29:02,874 --> 00:29:04,967
Maravilloso.
¿Has visto la foto?

354
00:29:05,076 --> 00:29:07,476
una foto real mia
en un periódico real.

355
00:29:07,579 --> 00:29:10,912
¿Por qué no me dijiste?
sobre la entrevista, idiota?

356
00:29:11,015 --> 00:29:12,243
¿Por qué me gritas?

357
00:29:12,383 --> 00:29:14,374
estoy gritando
porque estas loco

358
00:29:14,519 --> 00:29:16,612
y no tienes nada en tu cabeza

359
00:29:16,755 --> 00:29:18,848
pero pintándote la cara.

360
00:29:20,258 --> 00:29:22,351
Todas las personas alguna vez lo hacen
es gritarme

361
00:29:22,460 --> 00:29:24,428
y trata de hacerme daño.

362
00:29:24,796 --> 00:29:28,254
Erwin,
¿Has leído lo que dijiste?

363
00:29:29,000 --> 00:29:31,093
-¿Sobre Antón?
-¡Sobre Antón!

364
00:29:31,436 --> 00:29:34,894
¿Por qué debería leerlo?
Sé lo que sé sobre él.

365
00:29:35,039 --> 00:29:37,439
Y es la verdad,
entonces ¿por qué no debería decir

366
00:29:37,542 --> 00:29:39,134
es la verdad?

367
00:29:39,244 --> 00:29:44,409
No puedes contarle todo a la gente
aunque sea la verdad.

368
00:29:44,516 --> 00:29:45,676
Pero...

369
00:29:50,588 --> 00:29:52,215
¿Te das cuenta?

370
00:29:53,024 --> 00:29:55,925
¿Qué tan poderoso es Anton Saitz ahora?

371
00:29:56,795 --> 00:29:58,456
¿Tienes alguna idea?

372
00:29:59,664 --> 00:30:01,632
¿Estás realmente consciente?

373
00:30:02,267 --> 00:30:05,532
de lo que dijiste sobre un hombre
¿Quién tiene tanto poder?

374
00:30:07,005 --> 00:30:09,030
¿Sabes lo que hará?

375
00:30:10,341 --> 00:30:12,935
Él te aplastará

376
00:30:13,778 --> 00:30:15,268
como un insecto.

377
00:30:16,314 --> 00:30:18,805
-Aplastarte como a una mosca molesta.
-¡Tonterías, Irene!

378
00:30:18,950 --> 00:30:21,111
No es ninguna tontería, Elvira.

379
00:30:24,322 --> 00:30:27,120
Ese hombre ha interferido
suficiente en tu vida.

380
00:30:29,160 --> 00:30:31,856
Ha destruido todo lo que pudo.

381
00:30:32,197 --> 00:30:34,961
-¿Qué quieres decir?
-¡A qué me refiero!

382
00:30:36,601 --> 00:30:39,968
Primero, esa pena de cárcel, y luego

383
00:30:40,471 --> 00:30:42,439
aquel viaje a Casablanca.

384
00:30:42,707 --> 00:30:44,538
Eso no fue su culpa.

385
00:30:46,778 --> 00:30:49,303
¡Diablos, no lo fue!

386
00:30:50,114 --> 00:30:51,206
Está bien...

387
00:30:52,283 --> 00:30:54,478
pero él nunca me haría ningún daño.

388
00:30:54,652 --> 00:30:55,778
Nunca.

389
00:30:59,123 --> 00:31:00,385
Está bien.

390
00:31:02,427 --> 00:31:06,454
Tal vez te deje en paz

391
00:31:08,733 --> 00:31:12,191
pero él encontrará alguna manera
para vengarse.

392
00:31:13,872 --> 00:31:15,203
Tiene que hacerlo.

393
00:31:22,513 --> 00:31:24,606
Y si él decide
para tomar su venganza

394
00:31:24,716 --> 00:31:29,710
destruyendo tu...
nuestra hija?

395
00:31:30,521 --> 00:31:31,852
¿Marie-Ann?

396
00:31:35,460 --> 00:31:38,327
¿Qué tiene que ver con ella?

397
00:31:39,264 --> 00:31:41,664
El hombre no es malvado, créeme.

398
00:31:48,072 --> 00:31:50,302
Nuestro hijo ya ha sufrido bastante.

399
00:31:51,276 --> 00:31:55,007
-Tiene derecho a su propia vida.
-Está bien, cariño.

400
00:31:56,948 --> 00:31:58,279
No llores.

401
00:31:59,217 --> 00:32:00,479
No llores.

402
00:32:01,886 --> 00:32:03,513
Tengo miedo, Erwin.

403
00:32:05,189 --> 00:32:08,090
Todo el día tuve miedo
para nuestra chica.

404
00:32:09,761 --> 00:32:11,661
Y ahora esta entrevista.

405
00:32:12,463 --> 00:32:16,957
Estoy terriblemente asustada.

406
00:32:17,068 --> 00:32:18,695
Estás temblando...

407
00:32:19,537 --> 00:32:21,869
temblando como si tuvieras fiebre.

408
00:32:22,373 --> 00:32:23,362
¿Estás enfermo?

409
00:32:23,474 --> 00:32:25,442
No estoy enfermo, Erwin.

410
00:32:25,543 --> 00:32:27,374
Sólo tengo miedo.

411
00:32:28,546 --> 00:32:29,638
Está bien

412
00:32:31,049 --> 00:32:32,949
Veré qué puedo hacer.

413
00:32:33,618 --> 00:32:36,985
iré con él
y pedirle que me perdone.

414
00:32:37,088 --> 00:32:38,248
¿Te sientes mejor ahora?

415
00:32:39,357 --> 00:32:40,756
Mucho mejor.

416
00:32:42,827 --> 00:32:44,886
Sólo si realmente lo haces

417
00:32:47,865 --> 00:32:49,628
y sólo si ayuda.

418
00:34:07,512 --> 00:34:09,036
-¿Quieres algo?
-Yo, eh...

419
00:34:09,147 --> 00:34:12,708
Sigue mirándome y
Te tallaré en pedacitos.

420
00:34:15,186 --> 00:34:17,154
¡Déjalo, vaca estúpida!

421
00:36:40,631 --> 00:36:43,862
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Deberías estar en la cama.

422
00:36:43,968 --> 00:36:45,492
Irene me despertó.

423
00:36:45,603 --> 00:36:47,127
¿Apareció?

424
00:36:47,939 --> 00:36:49,270
No llores.

425
00:36:49,540 --> 00:36:50,768
No lo soy.

426
00:36:50,875 --> 00:36:52,308
¿Cuál es el problema entonces?

427
00:36:52,410 --> 00:36:56,813
Me senté aquí
y simplemente se me ocurrió.

428
00:36:58,849 --> 00:37:01,374
No te preocupes. tu sabes lo que hago
cuando me siento deprimido?

429
00:37:01,519 --> 00:37:02,816
Voy a Soul Frieda.

430
00:37:02,954 --> 00:37:05,445
-¿Quién es ese?
-Vamos. Te lo mostraré.

431
00:37:15,600 --> 00:37:16,692
¿Te gusta?

432
00:37:16,801 --> 00:37:19,861
Ese es uno de los chicos
quien me golpeó anoche.

433
00:37:19,971 --> 00:37:21,632
Me gusta de todos modos.

434
00:37:56,641 --> 00:38:00,577
Una vez soñé
Estaba caminando en un cementerio

435
00:38:00,911 --> 00:38:03,937
y de repente me di cuenta
algo extraño.

436
00:38:04,215 --> 00:38:07,673
Las inscripciones en las tumbas.
No eran como los que yo conocía.

437
00:38:07,785 --> 00:38:11,016
normalmente ves
''Nacido en 1918, fallecido en 1968''

438
00:38:11,155 --> 00:38:14,613
o ''Nacido en 1927, muerto en 1975''

439
00:38:14,959 --> 00:38:22,127
Pero las fechas de estas tumbas dicen:
1970-72, 1965-66 o 1954-57.

440
00:38:22,400 --> 00:38:26,700
Nadie aquí parecía haber estado
mayor de un par de años.

441
00:38:27,138 --> 00:38:30,733
Algunos eran incluso más jóvenes.
Algunos tenían apenas unos días:

442
00:38:30,841 --> 00:38:34,402
''18 de febrero al 11 de marzo'',
o ''19 de mayo al 5 de junio'',

443
00:38:34,512 --> 00:38:36,639
otros sólo unas pocas horas.

444
00:38:37,248 --> 00:38:42,276
Mientras estoy tratando de descubrir
¿Por qué este cementerio es tan extraño?

445
00:38:43,487 --> 00:38:46,422
De repente veo una muy
viejo frente a mí.

446
00:38:48,059 --> 00:38:49,492
Él es el jardinero.

447
00:38:49,593 --> 00:38:52,892
Le pregunto como se hizo tan viejo.

448
00:38:52,997 --> 00:38:57,331
cuando todos los demás allí
Murió tan joven.

449
00:38:57,668 --> 00:39:00,102
Él se ríe
sacude la cabeza y dice

450
00:39:00,471 --> 00:39:02,098
''No. Estás equivocado."

451
00:39:02,206 --> 00:39:06,939
''Las fechas no son
la duración de la vida de las personas''

452
00:39:07,111 --> 00:39:10,569
''Pero el tiempo que tuvieron
un verdadero amigo."

453
00:39:15,219 --> 00:39:16,811
¡Qué sueño más triste!

454
00:39:18,322 --> 00:39:19,914
Un sueño muy triste.

455
00:39:21,826 --> 00:39:24,226
Sí, Zora, es un sueño muy triste.

456
00:39:24,929 --> 00:39:27,557
Tal vez no soñé
después de todo.

457
00:39:27,665 --> 00:39:30,259
tal vez lo escuché
o leerlo en alguna parte.

458
00:39:30,935 --> 00:39:32,061
¿Qué importa?

459
00:39:32,169 --> 00:39:34,603
-¿Cómo está el clima afuera?
-Disculpe.

460
00:39:34,705 --> 00:39:36,832
¿Como está el clima?

461
00:39:38,509 --> 00:39:40,909
¿Está lloviendo?
o no esta lloviendo?

462
00:39:41,011 --> 00:39:43,946
¿Está brillando el sol?
¿O el sol no brilla?

463
00:39:44,181 --> 00:39:46,206
No he salido en meses.

464
00:39:46,350 --> 00:39:48,910
Pero créeme, no sabes nada.

465
00:39:50,221 --> 00:39:52,086
Nadie se enamora del cuento de hadas.

466
00:39:52,189 --> 00:39:55,215
que hay una ''vida real''
en un "mundo real"

467
00:39:55,359 --> 00:39:58,817
y esa ''vida real''
Es más importante que amar.

468
00:39:59,663 --> 00:40:03,121
¿Qué importa? lo se
realmente no tenemos una oportunidad

469
00:40:03,334 --> 00:40:07,532
lo que pudo haber sido de nosotros
si hubiéramos tenido la oportunidad.

470
00:40:09,306 --> 00:40:12,764
-Oh, ¿no quieres sentarte?
-¿Por qué, yo...?

471
00:40:13,077 --> 00:40:18,071
Te ves tan perdida e infeliz
parado ahí así.

472
00:40:20,451 --> 00:40:22,544
Quizás ella realmente sea infeliz.

473
00:40:23,320 --> 00:40:24,787
Quizás lo sea.

474
00:40:25,289 --> 00:40:26,756
Quizás ella no esté contenta.

475
00:40:33,497 --> 00:40:35,089
Está muy sola.

476
00:40:35,199 --> 00:40:38,259
Todo el mundo está solo.
Así debería ser.

477
00:40:38,369 --> 00:40:40,530
Si estás triste,
no tienes tiempo para pensar.

478
00:40:40,638 --> 00:40:43,937
Elvira era una
mujer muy hermosa

479
00:40:44,041 --> 00:40:46,100
después de su operación.

480
00:40:46,210 --> 00:40:47,768
-¿Cáncer?
-No.

481
00:40:48,312 --> 00:40:49,836
No es una enfermedad.

482
00:40:50,381 --> 00:40:53,748
ella acaba de tener
todo cortado ahí abajo.

483
00:40:53,884 --> 00:40:56,717
eso no puede ser
la razón por la que no está contenta.

484
00:40:57,354 --> 00:41:00,448
Probablemente siempre fue una mujer.
en el fondo.

485
00:41:01,625 --> 00:41:02,956
No, ella no lo era.

486
00:41:03,060 --> 00:41:05,688
Ese es el problema.
ella simplemente lo hizo

487
00:41:06,263 --> 00:41:08,857
sin ninguna razón real

488
00:41:10,301 --> 00:41:12,735
sin ningún motivo psicológico.

489
00:41:13,103 --> 00:41:15,628
No creo que ella fuera siquiera gay.

490
00:41:17,775 --> 00:41:19,504
¿Estoy en lo cierto, cariño?

491
00:41:20,744 --> 00:41:25,044
no eras gay
¿Cuándo fuiste a Casablanca?

492
00:41:25,149 --> 00:41:29,210
No, por eso
Fue tan terrible al principio.

493
00:41:29,987 --> 00:41:31,955
Tenía que existir.

494
00:41:32,790 --> 00:41:34,951
Cuando los hombres me sintieron despierto
en los bares

495
00:41:35,059 --> 00:41:40,190
donde yo era anfitriona.
¿Qué más podría haber hecho?

496
00:41:40,464 --> 00:41:43,092
yo estaba vivo,
y tuve que seguir viviendo.

497
00:41:43,567 --> 00:41:46,263
me sentí avergonzado
con cada uno de ellos.

498
00:41:47,037 --> 00:41:50,165
Y el problema es que cuando
nota que estas avergonzado

499
00:41:50,274 --> 00:41:52,435
lo hacen cada vez más

500
00:41:53,177 --> 00:41:55,975
tocarte y demás.

501
00:41:56,380 --> 00:41:58,439
Me gusta cuando los hombres me tocan.

502
00:41:58,549 --> 00:42:00,949
Son tan incómodos cuando
intentan ser tiernos

503
00:42:01,051 --> 00:42:03,144
que también es algo agradable.

504
00:42:04,088 --> 00:42:06,079
De todos modos todos los hombres son encantadores.

505
00:42:06,757 --> 00:42:08,520
Él y él y él.

506
00:42:10,427 --> 00:42:12,861
y especialmente
si tienen polla

507
00:42:12,963 --> 00:42:15,488
que no se ha marchitado.

508
00:42:16,567 --> 00:42:20,025
Cada vez más hombres no pueden
levántelo más.

509
00:42:21,772 --> 00:42:23,637
Es como una epidemia.

510
00:42:26,911 --> 00:42:29,505
-¿Quieres una bebida?
-Sí, por favor.

511
00:42:32,883 --> 00:42:37,513
Fueron necesarios bastantes años,
y me costó un gran esfuerzo.

512
00:42:37,721 --> 00:42:39,052
pero lo logré

513
00:42:39,156 --> 00:42:40,953
incluso si fue difícil.

514
00:42:41,525 --> 00:42:45,586
Tuve que aprender cómo huelen los hombres.
y no pensar que apestaban

515
00:42:45,696 --> 00:42:47,596
y sentir náuseas por ello.

516
00:42:48,198 --> 00:42:51,497
¿Qué, en términos expresivos,
Considero como mi cuerpo

517
00:42:51,602 --> 00:42:55,299
si puedo ser consciente de ello en
otra forma, es de hecho mi voluntad.

518
00:42:55,573 --> 00:42:58,440
O mi cuerpo es
la objetivación de mi voluntad.

519
00:42:58,542 --> 00:43:01,602
O, aparte de ser
un concepto de mi imaginación

520
00:43:01,712 --> 00:43:03,703
mi cuerpo es simplemente mi voluntad.

521
00:43:03,914 --> 00:43:06,610
un día me desperté
con dolores en la espalda.

522
00:43:07,551 --> 00:43:09,712
no me preocupé por ellos

523
00:43:10,020 --> 00:43:11,988
y los dolores desaparecieron.

524
00:43:12,423 --> 00:43:15,153
Pero volvieron otra vez,
peor que antes

525
00:43:15,259 --> 00:43:17,523
y fueron aún peores
la próxima vez.

526
00:43:17,628 --> 00:43:22,031
un dia
Me desperté y no podía moverme.

527
00:43:22,700 --> 00:43:24,531
Me quedé allí paralizado.

528
00:43:24,802 --> 00:43:26,861
Dijeron que era reumatismo.

529
00:43:26,971 --> 00:43:29,269
dijeron que podían
no hacer nada al respecto

530
00:43:29,373 --> 00:43:31,238
porque todo era psicosomático.

531
00:43:31,342 --> 00:43:32,570
Quizás...

532
00:43:33,110 --> 00:43:34,577
Eso fue todo.

533
00:43:37,314 --> 00:43:41,114
Justo ahora estabas
hablando de tener una oportunidad.

534
00:43:44,655 --> 00:43:47,021
Si una persona está paralizada

535
00:43:47,691 --> 00:43:49,283
de repente, de la noche a la mañana

536
00:43:49,393 --> 00:43:51,486
y no solo eso

537
00:43:53,197 --> 00:43:56,189
no puedes simplemente
déjalo ahí tirado solo

538
00:43:56,900 --> 00:43:59,130
antes de que deje de respirar.

539
00:43:59,570 --> 00:44:02,664
Al contrario, es bastante normal.
para que la gente deje de respirar

540
00:44:02,773 --> 00:44:04,741
sin que nadie se dé cuenta.

541
00:44:04,842 --> 00:44:07,936
Y casi nadie consigue
el tipo de oportunidad a la que me refiero.

542
00:44:08,045 --> 00:44:10,809
Llévame.
Pasé ocho años en un manicomio.

543
00:44:10,914 --> 00:44:12,643
Ocho años, señora

544
00:44:12,750 --> 00:44:15,651
como un loco entre locos.

545
00:44:19,456 --> 00:44:20,821
¿Y qué pasó?

546
00:44:20,924 --> 00:44:22,755
Me enderezaron

547
00:44:22,860 --> 00:44:26,421
para no comportarme tan raro
y asustar a los niños pequeños.

548
00:44:26,664 --> 00:44:29,895
Pero la única cosa
eso podría haber ayudado...

549
00:44:30,200 --> 00:44:31,360
Olvídalo.

550
00:44:31,468 --> 00:44:32,662
De ninguna manera.

551
00:44:32,770 --> 00:44:36,638
''Lo sentimos, no podemos recomendar
Psicoanálisis en tu caso...

552
00:44:37,174 --> 00:44:40,632
''porque eres huérfano,
Sr. Miller."

553
00:44:50,120 --> 00:44:52,145
-¿Estás bien?
-Sí.

554
00:45:08,072 --> 00:45:13,009
Pero mi mayor temor es que,
un día encontraré palabras...

555
00:45:13,110 --> 00:45:18,104
para expresar mis sentimientos.
Para cuando lo haga...

556
00:45:32,863 --> 00:45:34,262
¿Es ella?

557
00:45:38,302 --> 00:45:39,769
No sé.

558
00:45:40,871 --> 00:45:42,634
¿No recuerdas nada?

559
00:45:42,740 --> 00:45:44,765
Vamos, Zora. Me temo que.

560
00:45:44,875 --> 00:45:46,069
¿Asustado?

561
00:45:46,643 --> 00:45:48,338
-¿De qué?
-De...

562
00:45:48,946 --> 00:45:50,004
Eso es todo.

563
00:45:50,114 --> 00:45:52,810
no puedo encontrar palabras
eso tiene sentido.

564
00:45:52,916 --> 00:45:56,784
Es como si mi cabeza
estaban llenos de tuberías atascadas.

565
00:45:57,287 --> 00:46:00,620
Vamos, Zora.
Vámonos de aquí.

566
00:46:03,193 --> 00:46:04,285
Bebé...

567
00:46:04,962 --> 00:46:06,862
Vinimos aquí especialmente.

568
00:46:07,464 --> 00:46:11,025
Fue idea tuya. tu querias
para descubrir tu pasado.

569
00:46:12,302 --> 00:46:13,826
Se sensato...

570
00:46:13,971 --> 00:46:17,065
y tener un poquito de fe
en ti mismo.

571
00:46:18,709 --> 00:46:20,233
Todos tenemos que hacerlo.

572
00:46:20,644 --> 00:46:21,770
Tal vez.

573
00:46:26,049 --> 00:46:27,812
Quizás no. Con seguridad.

574
00:46:29,653 --> 00:46:32,952
Solo mira las paredes
Estuviste atrasado durante 14 años.

575
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
Es un...

576
00:46:37,928 --> 00:46:40,453
edificio
con paredes muy gruesas, ¿no?

577
00:46:41,165 --> 00:46:42,962
La monja de allí...

578
00:46:47,471 --> 00:46:48,836
¡Ten cuidado!

579
00:46:49,873 --> 00:46:51,272
¿Es ella?

580
00:46:52,209 --> 00:46:53,403
Podría ser...

581
00:46:53,510 --> 00:46:54,943
No estoy seguro.

582
00:46:55,646 --> 00:46:57,443
Entonces iré a preguntarle.

583
00:47:03,053 --> 00:47:04,384
Disculpe.

584
00:47:04,888 --> 00:47:06,412
¿Es usted la hermana Gudrun?

585
00:47:06,557 --> 00:47:08,457
Sí, soy la hermana Gudrun.

586
00:47:09,760 --> 00:47:11,284
¿Puedo ayudarle?

587
00:47:11,395 --> 00:47:13,056
No, yo no.

588
00:47:14,431 --> 00:47:18,094
Pero hay alguien afuera

589
00:47:19,002 --> 00:47:20,492
que una vez conociste.

590
00:47:21,505 --> 00:47:23,905
Quizás le vendría bien un poco de ayuda.

591
00:47:24,675 --> 00:47:25,869
Por favor.

592
00:47:32,549 --> 00:47:33,880
elvira...

593
00:47:35,118 --> 00:47:36,915
Esta es la hermana Gudrun.

594
00:47:39,289 --> 00:47:41,086
Hola, hermana Gudrun.

595
00:47:44,294 --> 00:47:45,454
Yo soy...

596
00:47:46,530 --> 00:47:48,327
Soy Erwin Weisshaupt.

597
00:47:49,199 --> 00:47:51,599
¿Me recuerdas?

598
00:47:52,669 --> 00:47:54,796
¿Erwin Weisshaupt?

599
00:47:56,673 --> 00:47:59,870
lo recuerdo
Un chico con ese nombre, sí.

600
00:48:01,778 --> 00:48:03,905
He arruinado mi vida, hermana.

601
00:48:05,215 --> 00:48:06,614
Mi propia vida.

602
00:48:06,917 --> 00:48:09,579
Nadie arruina su propia vida.

603
00:48:10,420 --> 00:48:13,412
Es el orden que el hombre crea
Para él mismo esa es su perdición.

604
00:48:13,557 --> 00:48:14,785
¿Y Dios?

605
00:48:15,259 --> 00:48:17,227
Dios no puede ser tan cruel.

606
00:48:18,228 --> 00:48:20,196
Más bien Él no existe.

607
00:48:23,934 --> 00:48:25,367
El pequeño Erwin.

608
00:48:26,803 --> 00:48:28,327
Te recuerdo.

609
00:48:28,772 --> 00:48:30,763
Te recuerdo muy bien.

610
00:48:31,608 --> 00:48:33,735
Intenté darte mi amor.

611
00:48:37,814 --> 00:48:39,338
¿Estás infeliz?

612
00:48:39,449 --> 00:48:40,473
Sí.

613
00:48:41,418 --> 00:48:44,012
vino elvira
para preguntarle sobre su infancia.

614
00:48:44,755 --> 00:48:47,918
ella no tiene recuerdos de eso
y los extraña.

615
00:48:48,225 --> 00:48:51,126
¿Realmente crees
¿Necesitas recordarlo?

616
00:48:51,228 --> 00:48:52,991
¿De verdad lo crees?

617
00:48:54,765 --> 00:48:56,096
Sí.

618
00:48:57,534 --> 00:48:59,331
Quizás tengas razón.

619
00:49:09,646 --> 00:49:11,841
En algún momento durante la última guerra

620
00:49:12,115 --> 00:49:16,745
Anita Weisshaupt
dio a luz en secreto a un hijo.

621
00:49:17,321 --> 00:49:21,417
Poco después trajo
su bebe aqui al orfanato

622
00:49:21,525 --> 00:49:23,493
y lo dio en adopción.

623
00:49:25,462 --> 00:49:27,487
El niño fue bautizado Erwin.

624
00:49:27,597 --> 00:49:29,690
y todas las hermanas lo amaban.

625
00:49:29,800 --> 00:49:31,631
era un niño tranquilo

626
00:49:31,735 --> 00:49:35,432
que les pareció agradable,
Entonces dijeron que era un buen chico.

627
00:49:35,939 --> 00:49:39,170
Incluso en los peores días
después de la guerra

628
00:49:39,276 --> 00:49:42,109
se aseguraron de que el niño
siempre tenía suficiente para comer.

629
00:49:42,212 --> 00:49:44,544
Más bien demasiado que demasiado poco.

630
00:49:44,648 --> 00:49:47,378
A cambio, las hermanas
esperaba que los amara.

631
00:49:47,517 --> 00:49:50,179
Cada uno individualmente
y cada uno más.

632
00:49:51,722 --> 00:49:54,885
El niño era, por tanto,
obligado a aprender a mentir...

633
00:49:54,992 --> 00:49:59,053
porque pronto descubrió que,
cuanto más les decía a las monjas

634
00:49:59,463 --> 00:50:03,627
lo que querían escuchar,
mejor lo trataron.

635
00:50:04,868 --> 00:50:08,861
Dominó este sistema.
de mentiras tan bien recompensadas

636
00:50:09,139 --> 00:50:13,303
que nadie se dio cuenta como
Un niño tranquilo se convirtió en uno triste.

637
00:50:14,544 --> 00:50:16,307
Erwin era un talento
alumno en la escuela.

638
00:50:16,413 --> 00:50:20,747
Aprender no fue un gran esfuerzo.
para el.

639
00:50:21,418 --> 00:50:23,318
Pero después de 18 meses

640
00:50:23,720 --> 00:50:25,813
Muchas cosas cambiaron para él.

641
00:50:27,457 --> 00:50:29,755
una pareja que queria

642
00:50:29,960 --> 00:50:33,418
adoptar un niño creció
apegado a él.

643
00:50:34,031 --> 00:50:36,465
Lo invitaron a su casa.

644
00:50:36,666 --> 00:50:38,634
y se ocuparon de él.

645
00:50:38,735 --> 00:50:41,226
fue como
el cielo en la tierra para él.

646
00:50:42,639 --> 00:50:45,540
Luego, después de una larga deliberación

647
00:50:45,642 --> 00:50:47,610
solicitaron adoptar a Erwin.

648
00:50:47,711 --> 00:50:51,169
Mostraron confianza
y paciencia para el

649
00:50:51,281 --> 00:50:53,772
y el amor también.

650
00:50:54,451 --> 00:50:56,544
Estaba tan callado como siempre.

651
00:50:56,686 --> 00:51:00,486
Pero interiormente estaba muy feliz.

652
00:51:00,590 --> 00:51:05,584
no hubo palabras
para describir este sentimiento,

653
00:51:05,996 --> 00:51:07,554
el temblor de un alma

654
00:51:07,664 --> 00:51:10,656
a punto de cumplir un anhelo sagrado.

655
00:51:10,901 --> 00:51:15,235
Por una cuestión de forma, su madre
se le pidió que confirmara su decisión

656
00:51:15,639 --> 00:51:18,199
para liberar a Erwin en adopción.

657
00:51:18,942 --> 00:51:22,400
Fui a ver a Anita Weisshaupt.

658
00:51:22,846 --> 00:51:25,906
En el momento en que abrió la puerta

659
00:51:26,016 --> 00:51:29,679
Vi un miedo extraño en sus ojos.

660
00:51:30,187 --> 00:51:32,087
Y cuando hablé de Erwin

661
00:51:32,189 --> 00:51:34,623
Su expresión de miedo se intensificó.

662
00:51:34,724 --> 00:51:38,888
Me di cuenta de que ella había logrado

663
00:51:39,129 --> 00:51:41,097
olvidar a su propio hijo.

664
00:51:41,465 --> 00:51:44,093
Y supe lo terrible
Eso debe haber sido para ella.

665
00:51:46,236 --> 00:51:49,535
Ella me llevó a una habitación
y cerrar la puerta detrás de nosotros.

666
00:51:51,141 --> 00:51:53,575
El apartamento sonó
con los gritos de los niños.

667
00:51:53,677 --> 00:51:56,373
su marido
había regresado del cautiverio

668
00:51:56,947 --> 00:51:59,973
aunque ella no había oído nada
de él en años.

669
00:52:00,417 --> 00:52:03,614
Mientras tanto, ella había tenido
tres hijos más de él.

670
00:52:03,753 --> 00:52:05,653
Pero aun así la trató mal.

671
00:52:05,755 --> 00:52:07,518
y ella vivía temiendo de él.

672
00:52:07,624 --> 00:52:11,617
Estaba temblando y pálida.

673
00:52:11,728 --> 00:52:13,662
y un pensamiento terrible
se me ocurrió.

674
00:52:13,763 --> 00:52:15,890
¿Había estado casada?
a este hombre

675
00:52:15,999 --> 00:52:18,058
¿Cuándo dio a luz a Erwin?

676
00:52:18,168 --> 00:52:21,763
Cuando le pregunté, la mirada de
El terror en sus ojos era tan grande.

677
00:52:21,872 --> 00:52:24,170
Pensé que le iba a estallar la cabeza.

678
00:52:24,541 --> 00:52:29,137
Ella se aferró a su corazón
mientras ella asentía "sí"

679
00:52:29,813 --> 00:52:33,977
sentir en lugar de saber
la verdadera importancia de su respuesta

680
00:52:34,684 --> 00:52:37,175
y la naturaleza fundamental

681
00:52:37,320 --> 00:52:41,017
de la mentira que había estado viviendo.

682
00:52:41,591 --> 00:52:43,252
Significaba que Erwin

683
00:52:43,360 --> 00:52:45,885
quienquiera que haya sido su padre

684
00:52:45,996 --> 00:52:50,160
había nacido en matrimonio
y era un hijo legítimo

685
00:52:50,834 --> 00:52:57,171
quien no pudo ser adoptado
sin el consentimiento del marido.

686
00:53:00,210 --> 00:53:03,043
Anita respiró hondo.

687
00:53:03,146 --> 00:53:08,675
cerró los ojos, sacudió la cabeza

688
00:53:09,653 --> 00:53:14,681
y dijo con una voz
tan dolorosamente claro y final

689
00:53:14,824 --> 00:53:16,553
que mi corazón se hundió.

690
00:53:16,893 --> 00:53:19,919
No, ella no permitiría
el niño que va a ser adoptado

691
00:53:20,030 --> 00:53:24,023
ya que ella no queria a su marido
jamás saber de su existencia.

692
00:53:24,668 --> 00:53:27,398
Ella realmente usó las palabras

693
00:53:27,537 --> 00:53:29,767
''ese niño'' y ''mi marido''.

694
00:53:30,574 --> 00:53:33,008
no habia nada mas
uno podría hacer para ayudarla.

695
00:53:34,144 --> 00:53:38,547
A partir de entonces, la joven pareja
dejó de venir a ver a Erwin

696
00:53:39,282 --> 00:53:42,251
y nunca fue invitado
a su casa nuevamente.

697
00:53:43,753 --> 00:53:47,689
Esperó durante semanas
sin preguntar nunca por qué

698
00:53:48,058 --> 00:53:50,856
probablemente temiendo
cuál podría ser la respuesta.

699
00:53:51,228 --> 00:53:53,423
Su anhelo era tan grande

700
00:53:54,164 --> 00:53:58,931
esa esperanza permaneció
más de lo que la razón permitiría.

701
00:54:00,036 --> 00:54:03,563
De hecho, tanto tiempo que comenzó
arder en su cabeza.

702
00:54:05,475 --> 00:54:08,842
Erwin tuvo fiebre.

703
00:54:08,945 --> 00:54:10,879
que ningún médico podría curar.

704
00:54:10,981 --> 00:54:14,678
Dijeron que el niño moriría.
a menos que ocurriera algún milagro.

705
00:54:15,852 --> 00:54:19,253
Fuera lo que fuese,
el milagro se produjo.

706
00:54:19,389 --> 00:54:23,325
La fiebre desapareció, como había sucedido
apareció, sin motivo aparente.

707
00:54:23,994 --> 00:54:28,431
Pero el fuego consumidor
Continuó ardiendo dentro de él.

708
00:54:29,199 --> 00:54:31,064
Erwin se convirtió en una persona diferente.

709
00:54:31,167 --> 00:54:33,431
Ya nada le interesaba.

710
00:54:34,738 --> 00:54:36,706
Todo su ser cambió.

711
00:54:37,173 --> 00:54:39,232
empezó a robar cosas

712
00:54:39,676 --> 00:54:45,615
cosas que podría haber tenido de todos modos.

713
00:54:46,249 --> 00:54:48,240
Y se volvió inexplicable

714
00:54:48,351 --> 00:54:50,785
ya no es predecible
para las monjas.

715
00:54:51,454 --> 00:54:54,480
Y de la misma manera irreflexiva

716
00:54:54,624 --> 00:54:58,492
como habían pensado que lo amaban,
Ahora empezaron a temer al niño.

717
00:54:58,595 --> 00:55:00,620
Al final, lo odiaron.

718
00:55:02,198 --> 00:55:05,895
Durante años, Erwin vivió
en una especie de infierno

719
00:55:06,403 --> 00:55:08,701
empeorado por el hecho
que fue despreciado

720
00:55:08,805 --> 00:55:12,263
por haber aprendido
para sobrevivir en este infierno

721
00:55:12,909 --> 00:55:16,367
e incluso saborear sus horrores.

722
00:55:20,550 --> 00:55:23,178
¡Hermana Matilda!
¡Hermana Francisca!

723
00:55:23,787 --> 00:55:25,414
Tú también puedes ayudar.

724
00:55:33,730 --> 00:55:36,028
Todo está bien ahora. Puedes irte.

725
00:55:37,067 --> 00:55:38,694
Llévalo a casa

726
00:55:38,835 --> 00:55:41,429
y asegúrate
él mismo no se hace ningún daño.

727
00:55:51,681 --> 00:55:54,775
Y una hermosa tarde de verano

728
00:55:55,285 --> 00:55:58,220
una anciana
vino a su cabaña

729
00:55:58,822 --> 00:56:03,259
llevando una carga pesada
de leña.

730
00:56:06,329 --> 00:56:08,797
Y le preguntó a la madre

731
00:56:08,898 --> 00:56:10,832
si sus hijos
podría ayudarla

732
00:56:10,934 --> 00:56:13,198
llevar la madera al bosque.

733
00:56:14,304 --> 00:56:16,636
La madre dijo una oración.

734
00:56:18,007 --> 00:56:20,942
porque ella no lo hizo
confía en la anciana

735
00:56:21,444 --> 00:56:26,507
y los niños siempre habían sido
Prohibido entrar al bosque.

736
00:56:27,917 --> 00:56:32,286
Entonces la anciana puso una maldición.
en la cabaña

737
00:56:32,389 --> 00:56:34,323
y sus ocupantes.

738
00:56:34,424 --> 00:56:36,187
Porque te amo...

739
00:56:36,893 --> 00:56:39,157
Duerme, cariño.

740
00:56:40,029 --> 00:56:42,020
Sigue, Zora.

741
00:56:43,600 --> 00:56:45,363
y me quedaré dormido.

742
00:56:46,336 --> 00:56:48,327
Por favor, continúa.

743
00:56:49,205 --> 00:56:50,433
Un día...

744
00:56:51,274 --> 00:56:55,677
los padres
Fui al mercado de la ciudad.

745
00:56:56,446 --> 00:57:00,780
Nuevamente prohibieron a los niños

746
00:57:01,151 --> 00:57:04,848
bajo amenaza de castigo,
para ir al bosque.

747
00:57:05,388 --> 00:57:07,788
Pero como la vida lo tendrá

748
00:57:08,625 --> 00:57:12,061
apenas los padres
desapareció en el horizonte

749
00:57:13,263 --> 00:57:17,632
cuando los poderes mágicos
atrajo a los niños al bosque

750
00:57:17,934 --> 00:57:22,837
poderes que eran más fuertes
que cualquier amenaza de castigo.

751
00:57:24,474 --> 00:57:27,500
Llegaron a un claro

752
00:57:28,077 --> 00:57:32,480
y allí delante de ellos
estaba la anciana.

753
00:57:32,816 --> 00:57:35,307
Los niños se volvieron asustados.

754
00:57:36,319 --> 00:57:39,755
para huir de la vieja bruja

755
00:57:41,257 --> 00:57:44,454
pero ella se rió horriblemente

756
00:57:44,694 --> 00:57:47,288
y pronunció un hechizo mágico

757
00:57:47,831 --> 00:57:50,459
y los niños
se congelaron en seco.

758
00:57:51,968 --> 00:57:54,402
Ella se rió de nuevo

759
00:57:54,871 --> 00:57:58,170
y transformó al niño

760
00:57:58,408 --> 00:58:00,069
en un hongo

761
00:58:00,577 --> 00:58:04,035
y su hermana en un caracol.

762
00:58:05,215 --> 00:58:07,183
Pronto cayó la noche

763
00:58:08,485 --> 00:58:16,119
y los niños tenían miedo de
lo que dirían sus padres.

764
00:58:17,160 --> 00:58:20,823
Entonces la niña, el caracol.

765
00:58:21,464 --> 00:58:25,696
Le dijo a su hermano que tenía hambre.

766
00:58:25,835 --> 00:58:27,564
Y el, el hongo

767
00:58:28,104 --> 00:58:32,632
le permitió comer de él.

768
00:58:34,010 --> 00:58:37,275
Entonces ella mordió un pedacito

769
00:58:37,380 --> 00:58:38,972
fuera del hongo

770
00:58:40,283 --> 00:58:42,547
y su hermano lloró,

771
00:58:43,386 --> 00:58:47,322
''¡Me has arrancado la oreja derecha de un mordisco!''

772
00:58:49,125 --> 00:58:53,027
su hermana lloro
y tenía la conciencia culpable.

773
00:58:55,465 --> 00:58:58,923
Pero pronto volvió a tener hambre.

774
00:58:59,035 --> 00:59:02,971
y la dejó comer un poco más.

775
00:59:03,072 --> 00:59:04,471
Y él dijo,

776
00:59:05,508 --> 00:59:12,072
''Hermana, esta vez
Me arrancaste el pie izquierdo de un mordisco.

777
00:59:36,239 --> 00:59:37,934
¡Manos arriba, Cristóbal!

778
00:59:44,981 --> 00:59:46,346
¡Ya basta, Elvira!

779
00:59:46,449 --> 00:59:49,680
No tenemos tiempo para juegos como ese.
Debemos irnos.

780
00:59:49,819 --> 00:59:51,013
¡Vamos!

781
00:59:55,992 --> 00:59:58,722
¿Con qué frecuencia lo he intentado?
para conseguirte un trabajo en películas?

782
00:59:58,828 --> 01:00:01,262
Pero no, no estás interesado.
¿Sabes lo que eres?

783
01:00:01,364 --> 01:00:02,729
¡Eres un imbécil!

784
01:00:02,832 --> 01:00:06,097
cuantas mujeres he conocido
¿Desde que estoy contigo?

785
01:00:07,737 --> 01:00:09,830
No sé por qué me quedo contigo.

786
01:00:09,939 --> 01:00:12,772
Por lástima. ¿Qué otra cosa?

787
01:00:12,875 --> 01:00:14,570
Te has aferrado a mi
como una sanguijuela durante seis años.

788
01:00:14,677 --> 01:00:16,235
Ninguna iniciativa.
Ninguna voluntad propia.

789
01:00:16,346 --> 01:00:17,904
Estoy desperdiciando mi vida contigo.

790
01:00:27,123 --> 01:00:28,988
General Augusto Pinochet

791
01:00:29,258 --> 01:00:32,284
Comandante en Jefe del ejército,
y Presidente de Chile...

792
01:00:32,395 --> 01:00:35,853
desde que llegó al poder
en 1973.

793
01:00:36,666 --> 01:00:40,295
Desde entonces, Chile ha sido
transformado, dicen sus seguidores

794
01:00:40,403 --> 01:00:43,304
de un estado de caos
a uno de orden y disciplina.

795
01:00:45,775 --> 01:00:48,335
-¿No tienes llave?
-¡Si lo cierras por dentro!

796
01:00:48,444 --> 01:00:51,311
¡Dios! ¿Qué hay aquí arriba?

797
01:00:51,981 --> 01:00:54,609
Dime de dónde vienes...
y a pie.

798
01:00:54,751 --> 01:00:57,811
les dije que me dejaran
en el cruce del ferrocarril.

799
01:00:58,354 --> 01:01:00,015
Nunca lo sé contigo.

800
01:01:00,089 --> 01:01:02,057
-A las 5 de la mañana.
-¿Por qué no?

801
01:01:02,191 --> 01:01:03,920
¿Con la hija del panadero?

802
01:01:04,027 --> 01:01:06,427
eso es ninguno
de tu negocio, Jean.

803
01:01:06,929 --> 01:01:10,330
para interpretarlo
como parte de una infancia

804
01:01:11,167 --> 01:01:13,192
que uno no puede
considerar como una infancia

805
01:01:13,302 --> 01:01:15,065
en el sentido normal.

806
01:01:16,773 --> 01:01:18,900
Hay bastante diferentes

807
01:01:20,810 --> 01:01:23,802
Estoy aquí para decirte
Todo ha terminado entre nosotros.

808
01:01:24,681 --> 01:01:27,115
Tú mismo lo dijiste
antes de irme.

809
01:01:28,718 --> 01:01:30,913
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

810
01:01:39,662 --> 01:01:41,562
-¿Sabes exactamente?
-Sí.

811
01:01:43,099 --> 01:01:45,727
¿Qué estás esperando entonces?
¡Batirlo!

812
01:01:49,205 --> 01:01:52,766
Jean, ya es suficiente, ¿vale?
Estoy agotado.

813
01:01:52,875 --> 01:01:54,968
Y tengo que levantarme de nuevo.

814
01:01:57,380 --> 01:02:00,315
¿Estás loco?
¿Estás loco?

815
01:02:03,619 --> 01:02:07,055
Cada mañana, los prisioneros
cantó el himno nacional.

816
01:02:07,190 --> 01:02:10,853
''Patria amada, serás
o la tumba de la libertad

817
01:02:10,960 --> 01:02:14,418
''o un refugio para los oprimidos. ''

818
01:02:18,234 --> 01:02:19,997
¿Por qué estás parado?

819
01:02:20,103 --> 01:02:22,469
-No puedes seguir haciéndome esto.
-No es asunto tuyo.

820
01:02:22,572 --> 01:02:25,370
Si te hubieras quedado ahí arriba,
No sabría lo que estaba haciendo.

821
01:02:25,475 --> 01:02:28,171
¿Realmente crees eso?
Eso es lo de menos...

822
01:02:28,277 --> 01:02:29,869
Me iré cuando me convenga.

823
01:02:29,979 --> 01:02:32,072
¿Por qué no te vas a dormir?

824
01:02:32,515 --> 01:02:34,005
La luz está a la mitad
la noche allá arriba.

825
01:02:34,150 --> 01:02:35,913
Porque no puedo.

826
01:02:36,619 --> 01:02:38,211
Tengo miedo solo.

827
01:02:38,354 --> 01:02:41,118
Cuando mis padres se divorciaron
Yo tenía seis años.

828
01:02:41,224 --> 01:02:44,193
Me fui a vivir con mi madre,
y tuve que aprender

829
01:02:44,327 --> 01:02:49,162
relacionarse
a una persona en particular.

830
01:02:49,499 --> 01:02:53,026
¿Tienes miedo de fallar?

831
01:02:53,136 --> 01:02:54,501
en tus relaciones privadas?

832
01:02:54,604 --> 01:02:57,368
¿Qué quieres decir con "miedo"?
Siempre estoy fallando.

833
01:02:57,473 --> 01:02:59,498
menos prominente
partidarios de allende

834
01:02:59,609 --> 01:03:03,477
se convirtieron en víctimas de la nueva
Formó la policía secreta, la DINAH.

835
01:03:03,813 --> 01:03:06,373
A menudo un simple arresto
terminaría en la muerte.

836
01:03:06,482 --> 01:03:08,450
Quiero mi libertad nuevamente.

837
01:03:08,584 --> 01:03:09,573
quiero...

838
01:03:09,719 --> 01:03:12,381
quiero salir
el sábado y domingo.

839
01:03:12,588 --> 01:03:14,522
no te quiero
visitar a mis padres nunca más.

840
01:03:14,624 --> 01:03:16,251
Espero que a través de mis historias

841
01:03:16,359 --> 01:03:21,888
cambiarme a mí mismo, en la medida que sea
está en mi poder.

842
01:03:23,032 --> 01:03:24,659
Pero el cambio es algo extraño.

843
01:03:24,767 --> 01:03:29,033
nos cambiamos a nosotros mismos
mucho más lentamente de lo que pensamos.

844
01:03:29,305 --> 01:03:31,500
¡Oh, no! ¿Qué quieres ahora?

845
01:03:32,408 --> 01:03:33,636
Siempre estás detrás de mis talones.

846
01:03:33,743 --> 01:03:38,703
En diciembre de 1977,
El general Pinochet celebró un plebiscito.

847
01:03:39,048 --> 01:03:40,948
La pregunta abordada
para los chilenos fue:

848
01:03:41,083 --> 01:03:44,280
''¿Estás preparado, en vista de
agresión internacional contra...

849
01:03:44,420 --> 01:03:46,445
''el gobierno de su
patria...

850
01:03:46,589 --> 01:03:50,355
''para apoyar al general Pinochet en
¿Defender el honor de Chile?

851
01:03:51,194 --> 01:03:55,631
El gobierno equiparó un ''no''
votar prácticamente con alta traición.

852
01:03:56,432 --> 01:04:00,266
no quiero
para verte más. ¿Entender?

853
01:04:00,369 --> 01:04:03,236
estoy harto de ti
y tus estúpidas películas.

854
01:04:03,339 --> 01:04:04,704
¡Fuera de mi vida!

855
01:04:04,807 --> 01:04:06,172
¿Te he hecho algo?

856
01:04:06,275 --> 01:04:07,742
¿Qué has estado haciendo conmigo?
durante seis años?

857
01:04:07,844 --> 01:04:09,368
Porque te quiero.

858
01:04:09,478 --> 01:04:11,776
Ya no te amo.
Se acabo.

859
01:04:11,881 --> 01:04:13,906
Ahora no significas nada para mí.

860
01:04:14,050 --> 01:04:17,019
Estoy buscando la llave.
Voy.

861
01:04:22,258 --> 01:04:23,953
Porque te quiero.

862
01:04:24,060 --> 01:04:27,154
¿Qué te impulsa?
para hacer tantas fotos?

863
01:04:28,397 --> 01:04:31,924
debe ser
un tipo especial de locura.

864
01:04:32,034 --> 01:04:35,697
La vida parecía terrible, pero todavía
Me encontré interesante.

865
01:04:36,672 --> 01:04:38,071
Ahora es al revés.

866
01:04:38,174 --> 01:04:41,905
Sé que la vida es maravillosa,
pero que estoy excluido de ello.

867
01:04:42,612 --> 01:04:44,910
Tuviste suerte. Fuiste amado.

868
01:04:46,782 --> 01:04:48,545
Françoise te amaba.

869
01:04:48,684 --> 01:04:50,083
Te amaba.

870
01:04:50,987 --> 01:04:53,182
Muchas más mujeres te amarán.

871
01:04:53,990 --> 01:04:56,185
-¿Realmente me amabas?
-Oh sí.

872
01:04:56,292 --> 01:05:01,093
En mi vida privada, todo
podría cambiar esta noche.

873
01:05:01,664 --> 01:05:03,131
Espero que así sea.

874
01:05:05,201 --> 01:05:08,068
Si no pasara nada...

875
01:05:08,170 --> 01:05:12,300
si no me encuentro con alguien esta noche
o mañana o pasado...

876
01:05:12,408 --> 01:05:14,899
todo seguirá como está.

877
01:05:15,978 --> 01:05:19,971
No me obligaré a cambiarlo.

878
01:05:20,182 --> 01:05:23,549
Tampoco me obligaría
para que siga igual.

879
01:05:23,686 --> 01:05:25,779
el general
no perdí ninguna oportunidad

880
01:05:27,189 --> 01:05:29,384
para expresar su desprecio
por la democracia parlamentaria:

881
01:05:35,932 --> 01:05:39,800
''Chile no necesita políticos
ni partidos políticos.

882
01:05:40,136 --> 01:05:45,199
''Necesita chilenos, y
un chileno que los guíe hacia adelante. ''